The Divine Liturgy
Team Liturgy aims to provide believers with a foundation for life. This is done by translating liturgical texts into Dutch, explaining the Holy Liturgy, and making young people active participants in the service, rather than just spectators.
Translation
The Liturgy Team translates, among other things, hymns from the Sundays of the liturgical year (Qinotho d’Qurobo Alohoyo). A translation of several sacred Sacraments has also been completed (Eucharist, baptism, and marriage). The translations offer churchgoers the opportunity to understand the chants and experience the depth of the beautiful faith. The goal is for us, through understanding of the church services and sacraments, to actively sing along and be part of the Qurobo Alohoyo.
Christ is the Bread of Life that descended from heaven to earth (John 6:48-51).
Through the Holy Spirit, Christ is continually among us.
In the Holy Liturgy, we experience His presence within the Church.
The Qurobo Alohoyo is Christ among us.
Anyone who believes in Christ will not die, but find eternal life.
Church Year
The Church Year is divided into three main parts (blocks) or periods:
- Qudosh Ito to Saumo (The Great Fast)
- Saumo to Qyumto (Easter)
- Qyumto to Qudosh Ito
The Church year begins with the Sunday of Qudosh Ito (Consecration of the Church). This always falls on the first Sunday of November, unless Christmas falls on a Sunday, in which case it is the last Sunday of October. In other words, it is always 8 Sundays before Christmas. In 2020, the liturgical year begins on November 1, 2020.
After the Sunday of Qudosh Ito, the Sunday “Hudoth Ito” follows, the renewal of the Church. Then, the Advent weeks start leading up to Christmas. On the fourth Sunday, the message (suboro) of the angel Gabriel to the Mother of God is celebrated.
QUDOSH ITO
After Christmas, the Church celebrates a Mariaday on the second Christmas day to honor that she bore Christ and sang praises to Him. It is also known that the Holy Virgin Mary, the Mother of God, passed away on the day she gave birth to Christ, approximately 40 years after His birth. Since the Church celebrates the birth of Christ at Christmas, the Church Fathers decided to commemorate Mary on the second Christmas day.
On the third Christmas day, the massacre of the children of Bethlehem is remembered. Depending on the day of the week that Christmas falls, there may or may not be a Sunday between the 3rd Christmas day (December 27) and New Year. Then, on January 1, both the circumcision of Christ and the Church Fathers Basil and Gregory are commemorated.
SAUMO (FASTING)
After the days of Denhe, the Church enters the period of fasting (Saumo). The block of Saumo always lasts 6 weeks (40 days of fasting), followed by the Passion Week (6 days of fasting), and ends at Easter. Since Easter falls on a different date each year, the end date—and therefore the start date of the Saumo block—shifts accordingly.
QYUMTO (EASTER)
The Qyumto block begins after Saumo and ends at Qudosh Ito. This entire block is divided into 4 sub-blocks of 8 Sundays each (the first block has 9). In the first three sub-blocks, Easter is remembered.
The first Sunday of the (sub)-block of Qyumto is Easter. The second Sunday is Hshabo Hatho, which means “New Sunday.”
FEAST DAYS OF THE LORD
The following are the fixed feast days of the LORD:
- December 25: Ido d’mawlodo (Christmas). The birth of Christ is celebrated.
- January 6: Denhe. The baptism of Christ and the revelation of the Holy Trinity are celebrated.
- February 2: Ma’alto. The feast of the Presentation of Christ in the Temple is celebrated.
- March 25: Suboro. The Annunciation to the Mother of God is celebrated.
- April/May (varies yearly): Ido d’Qyumto (Easter)
- June/July (varies yearly): Ascension. The Ascension of Christ is celebrated.
- August 6: Ito d-amtale. The Feast of Tabernacles is celebrated, marking the day Christ revealed part of His divinity.
- September 14: Edo du Slibo. The Feast of the Cross.
DATA FOR THE QUROBO ALOHOYO
Qudosh ‘ito
Saumo
- Qudosh ‘ito (last Sunday of October or first Sunday of November). Consecration of the Church.
- Hudoth ‘ito. Renewal of the Church.
- Subore d’Zgaryo. Proclamation of Zechariah.
- Subore d’Maryam. Proclamation by the angel Gabriel to the Mother of God, Mary.
- Mezalto d’Maryam. The Mother of God, Mary, visits Elizabeth, the mother of John the Baptist.
- Maulodo d’Yuhanun. Birth of John the Baptist.
- Gelyono d’Yawsef. Revelation to Joseph, the carpenter, and betrothed of the Mother of God, Mary.
- Q’dom Yaldo. Sunday before Christmas.
- Yaldo (December 25). Christmas, celebration of the birth of Christ.
- Qulose d’Maryam (December 26). Praise of the Mother of God, Mary.
- Qetlo d’Yalude. Commemoration of the Massacre of the Innocents in Bethlehem.
- Qadmoyo d’Bothar Yaldo. First Sunday after Christmas.
- Gzurto. Circumcision of Christ.
- Trayono d’Bothar Yaldo. Second Sunday after Christmas.
- Denhe (January 6). Baptism of Christ.
- Mor Yuhanun (January 7). Feast of John the Baptist.
Christ, the Bread of Life - ܡܫܝܚ ܠܚܡܐ ܕܚܝܐ
Christ is the Bread of Life that came down from heaven to earth (John 6:48-51).
Through the Holy Spirit, Christ is continually among us.
In the Holy Liturgy, we experience His presence within the Church.
The Qurobo Alohoyo is Christ among us.
Anyone who believes in Christ will not die but will find eternal life.
ܡܫܝܚ ܗܘ ܠܚܡܐ ܕܚܝܐ ܕܐܝܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ (ܝܘܚܢܢ 6:48-51).
ܒܪܝܟܘܬ ܪܘܚܐ ܩܕܝܪܐ ܡܫܝܚ ܗܘ ܬܡܢܐ ܥܡܢ.
ܒܬܪܐ ܩܕܝܡܐ ܕܬܘܠܝܕܐ ܢܬܚܐ ܩܝܡܐ ܥܡܢ ܒܥܪܥܐ.
ܩܘܪܘܒܐ ܐܠܘܗܝܐ ܗܘ ܡܫܝܚ ܥܡܢ.
ܟܠܗܝܢ ܕܡܶܝܢܘܢ ܒܡܫܝܚ ܠܐ ܡܝܬܘܢ ܐܠܐ ܝܬܘܝܢ ܚܝܐ ܥܠܡܝܐ.
- Meshtutho d’Qotne. Wedding at Cana.
- Trayono d’Saumo. 2nd week of Lent.
- Tlithoyo d’Saumo. 3rd week of Lent.
- Rbioyo d’Saumo. 4th week of Lent.
- Hmishoyo d’Saumo. 5th week of Lent.
- Shtithoyo d’Saumo. 6th week of Lent.
- Ushano. Palm Sunday.
Qyumto
Qyumto (Easter)
- Hsabo Hatho – New Sunday
- Second Sunday after Easter
- Third Sunday after Easter
- Fourth Sunday after Easter
- Fifth Sunday after Easter
- Sixth Sunday after Easter
- Pentecost
- Eighth Sunday after Easter
First Sunday of the Middle Sundays
- Second Sunday of the Middle Sundays
- Third Sunday of the Middle Sundays
- Fourth Sunday of the Middle Sundays
- Fifth Sunday of the Middle Sundays
- Sixth Sunday of the Middle Sundays
- Seventh Sunday of the Middle Sundays
- Eighth Sunday of the Middle Sundays
First Sunday of the Last Sundays
- Second Sunday of the Last Sundays
- Third Sunday of the Last Sundays
- Fourth Sunday of the Last Sundays
- Fifth Sunday of the Last Sundays
- Sixth Sunday of the Last Sundays
- Seventh Sunday of the Last Sundays
- Eighth Sunday of the Last Sundays
First Sunday of the General Sundays
- Second Sunday of the General Sundays
- Third Sunday of the General Sundays
- Fourth Sunday of the General Sundays
- Fifth Sunday of the General Sundays
- Sixth Sunday of the General Sundays
- Seventh Sunday of the General Sundays
- Eighth Sunday of the General Sundays